Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,7

„Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zawsze się uczące, a nigdy nie mogące dojść do poznania prawdy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawsze się uczące, a nigdy ku wiadomości prawdy nie przychodzące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore się zawżdy vczą, a nigdy ku vznaniu prawdy prziydź nie mogą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: One to ciągle słuchają nowych nauk, ale nigdy nie mogą poznać prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które zawsze się uczą i nigdy nie mogą dojść do dogłębnego poznania prawdy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ciągle się uczący, a nigdy nie mogący dojść do poznania prawdy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who are always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
WEB · World English Bible, 2020: always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
1Tm 2,4 →
„Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.”
Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
2Tm 2,25 →
„Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”
Hbr 5,11 →
„Wiele mamy o nim do powiedzenia, a trudno wam to wyjaśnić, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu.”
Iz 30,10–11 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa; Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 3,20–21 →
„Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione. Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby jego uczynki były jawne, że w Bogu są dokonane.”
1Kor 3,1–4 →
„I ja, bracia, nie mogłem do was mówić jak do ludzi duchowych, ale jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. Karmiłem was mlekiem, a nie stałym pokarmem, bo jeszcze nie mogliście go przyjąć, a nawet teraz jeszcze nie możecie; Gdyż jeszcze jesteście cieleśni.…”
Pwt 29,4 →
„Ale Pan nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
J 12,42–43 →
„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi. Umiłowali bowiem chwałę ludzką bardziej niż chwałę Bożą.”
Ez 14,4–10 →
„Dlatego przemów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który stawia swoje bożki w swym sercu i położy przed twarzą kamień potknięcia do nieprawości, a przyjdzie do proroka, ja, Pan, odpowiem według liczby jego bożków; Aby uchwycić dom Izraela za serce, gdyż oni wszyscy…”