Studiuj werset

List do Efezjan 5,7

„Nie bądźcie więc ich wspólnikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądźcież tedy uczestnikami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem nie stawajcie się ich współuczestnikami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bądźcież tedy uczęstnikami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądźciesz tedy towarzyszmi ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Unikajcie więc towarzystwa takich ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bądźcie więc ich współuczestnikami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie bądźcie więc ich współuczestnikami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not ye therefore partakers with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore do not be partakers with them.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore don’t be partakers with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite ergo effici participes eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”
Ps 50,18 →
„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.”
Prz 1,10–17 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;…”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”