Studiuj werset
Księga Kapłańska 17,7
„I nie będą już więcej składać swoich ofiar demonom, z którymi uprawiali nierząd. To będzie dla nich wieczna ustawa przez wszystkie ich pokolenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie będą ofiarować więcej ofiar swych dyjabłom, z którymi cudzołożyli; ta ustawa wieczna będzie im w narodziech ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִזְבְּח֥וּ
yiz.be.Chu
oni będą ofiarować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זִבְחֵיהֶ֔ם
ziv.chei.Hem
ofiary ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַשְּׂעִירִ֕ם
la.se.'i.Rim
kozłom-bożkom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זֹנִ֖ים
zo.Nim
[są] uprawiający nierząd
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶ֑ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֻקַּ֥ת
chu.Kat
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְדֹרֹתָֽם׃
le.do.ro.Tam
dla pokoleń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.