Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,8
„Nie porzuciła też swego nierządu z Egiptu, bo spali z nią w jej młodości, przygniatali piersi jej dziewictwa i wylali na nią swój nierząd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תַּזְנוּתֶ֤יהָ
taz.nu.Tei.ha
nierząd jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָזָ֔בָה
'a.Za.vah
opuściła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁכְב֣וּ
sha.khe.Vu
spali z
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִנְעוּרֶ֔יהָ
vin.'u.Rei.ha
w młodości[ach] jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עִשּׂ֖וּ
'i.Su
ściskali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּדֵּ֣י
da.Dei
[te] piersi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְתוּלֶ֑יהָ
ve.tu.Lei.ha
dziewictwo jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּשְׁפְּכ֥וּ
vai.yish.pe.Khu
i wylali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַזְנוּתָ֖ם
taz.nu.Tam
nierząd ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.