Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,19
„Lecz ona mnożyła swoje czyny nierządne, przypominając sobie dni swojej młodości, kiedy uprawiała nierząd w ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּרְבֶּ֖ה
va.tar.Beh
i pomnożyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּזְנוּתֶ֑יהָ
taz.nu.Tei.ha
nierząd jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִזְכֹּר֙
liz.Kor
pamiętać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרֶ֔יהָ
ne.'u.Rei.ha
młodość jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
זָנְתָ֖ה
za.ne.Tah
uprawiała nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.