Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,20

„I pałała namiętnością do ich kochanków, których ciała są jak ciała osłów, a ich wytrysk jak wytrysk koni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pałała żądzą do jego lubieżników, których ciało przypomina ciało osłów, a ich wytrysk jest podobny do wytrysku źrebców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szalała pożądliwością ku leżeniu z nimi, których ciała są jako ciała osłowe, a jako cieczenie końskie cieczenie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szalała w miłosci przeciwko gamratom swoim ktorych ścierwy iako ścierw osli, a przyrodzenie ich iako przyrodzenie końskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
WEB · World English Bible, 2020: She lusted after their lovers, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 16,26 →
„Uprawiałaś nierząd z Egipcjanami, z twoimi sąsiadami o potężnych ciałach, i rozmnożyłaś swoje nierządy, aby pobudzić mnie do gniewu.”
Ez 17,15 →
„Lecz on zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swych posłów do Egiptu, aby dano mu koni i liczny lud. Czy mu się poszczęści? Czy ujdzie zemsty ten, który tak czynił? Czy ocali się ten, który złamał przymierze?”
Jr 5,8 →
„Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego.”
Ez 16,20 →
„Brałaś też swoich synów i swoje córki, które mi urodziłaś, i składałaś je im w ofierze na pożarcie. Czy za mało było twojego nierządu?”