Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,20
„I pałała namiętnością do ich kochanków, których ciała są jak ciała osłów, a ich wytrysk jak wytrysk koni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה
va.ta'.ge.Vah
i zapałała żądzą !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · he paragogiczne
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם
pi.lag.shei.Hem
kochankowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשַׂר־
be.sar-
[było to] ciało (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂרָ֔ם
be.sa.Ram
ciało ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזִרְמַ֥ת
ve.zir.Mat
i [był to] wytrysk (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זִרְמָתָֽם׃
zir.ma.Tam
wytrysk ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.