Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,21
„Tak powróciłaś do rozwiązłości swojej młodości, gdy Egipcjanie przygniatali twoje piersi dla piersi twojej młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתִּפְקְדִ֔י
va.tif.ke.Di
i szukałaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זִמַּ֣ת
zi.Mat
[ta] rozpusta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרָ֑יִךְ
ne.'u.Ra.yikh
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעְשׂ֤וֹת
ba'.Sot
gdy ściskano
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דַּדַּ֔יִךְ
da.Da.yikh
sutki twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁדֵ֥י
she.Dei
[te] piersi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
ne.'u.Ra.yikh
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.