Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,21

„Tak powróciłaś do rozwiązłości swojej młodości, gdy Egipcjanie przygniatali twoje piersi dla piersi twojej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwracałaś się ku wszeteczeństwu twej młodości, kiedy oni, w Micraim, pieścili twoje piersi, z powodu łona twej młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nawiedziłaś złość młodości swéj, gdy zgniecione są w Egipcie piersi twoje i ztarte cycki młodości twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiodłaś sobie na pamięć sprosność młodosci swoiey, gdy cię ściskali Egiptcyanie za piersi młodosci twoiey.

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.
WEB · World English Bible, 2020: Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου.