Studiuj werset
2 Księga Kronik 7,6
„Kapłani zaś stali na swoich stanowiskach, również Lewici z instrumentami muzycznymi Pana, które wykonał król Dawid na chwałę Pana – bo na wieki trwa jego miłosierdzie – i oddał nimi chwałę. Naprzeciw nich trąbili kapłani, a cały lud Izraela stał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kapłani stali w rzędach swych: Lewitowie także z instrumentami muzyki Pańskiej, które był sprawił Dawid król ku chwaleniu Pana, (że na wieki miłosierdzie jego) pieśnią Dawidową, którą im podał. Inni też kapłani trąbili przeciwko nim, a wszyscy Izraelczycy stali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁמְרוֹתָ֣ם
mish.me.ro.Tam
obowiązki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַלְוִיִּ֞ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּכְלֵי־
bikh.lei-
z [tymi] instrumentami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁ֤יר
shir
[ta] pieśń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֜ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֹד֤וֹת
le.ho.Dot
dziękować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעוֹלָ֣ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּ֔וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַלֵּ֥ל
be.ha.Lel
gdy chwalili
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדָ֑ם
be.ya.Dam
przez rękę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַכֹּהֲנִים֙
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחְצְרִ֣ים
ma.cha.tzo.tze.rim
[byli] trąbiący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶגְדָּ֔ם
neg.Dam
przed nimi
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹמְדִֽים׃ ס
'o.me.Dim
[stali]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.