Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,31
„Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go. Twoje owce zostaną oddane twoim wrogom, ale nikt cię nie uratuje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁוֹרְךָ֞
shor.Kha
twój wół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
טָב֣וּחַ
ta.Vu.ach
[będzie] zabity
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעֵינֶ֗יךָ
le.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹאכַל֮
to.Khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּנּוּ֒
mi.me.Nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמֹֽרְךָ֙
cha.mo.re.Kha
twój osioł
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּז֣וּל
ga.Zul
[będzie] porwany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּפָנֶ֔יךָ
mi.le.fa.Nei.kha
sprzed oblicza twego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֖וּב
ya.Shuv
ktoś zwróci [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹֽאנְךָ֙
tzo.ne.Kha
stado twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְתֻנ֣וֹת
ne.tu.Not
[będzie] wydany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְאֹיְבֶ֔יךָ
le.'o.ye.Vei.kha
wrogom twoim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְךָ֖
le.Kha
[będzie należeć] do [ciebie]
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשִֽׁיעַ׃
mo.Shi.a'
wybawiciel
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.