Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,10
„A dolina Siddim była pełna dołów ze smołą. Gdy uciekali królowie Sodomy i Gomory, wpadli tam, a pozostali uciekli na górę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w onej dolinie Syddym, było wiele studzien iłowatych; i uciekali król Sodomski i Gomorski, a polegli tam, a którzy zostali, na górę uciekli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵ֣מֶק
ve.'E.mek
i [dolina]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּֽאֱרֹ֤ת
be.'e.Rot
[była] dołami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּנֻ֛סוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּפְּלוּ־
vai.yi.pe.lu-
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
ve.ha.nish.'a.Rim
i ci [którzy] ocaleli
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶ֥רָה
He.rah
ku [temu] górzystemu krajowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
נָּֽסוּ׃
Na.su
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.