Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,44
„Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנָּ֞ס
ha.nis
[ten który] ucieka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֤י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּ֙חַד֙
ha.Pa.chad
przerażenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפֹּ֣ל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָֽעֹלֶה֙
ve.ha.'o.Leh
i [ten który] się wspina
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִלָּכֵ֖ד
yi.la.Khed
on będzie złapany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפָּ֑ח
ba.Pach
w [te] sidła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֨יא
'a.Vi'
sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּקֻדָּתָ֖ם
pe.ku.da.Tam
kara ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.