Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,45
„W cieniu Cheszbonu zatrzymali się ci, którzy uciekali przed przemocą. Ale ogień wyjdzie z Cheszbonu i płomień ze środka Sichona i pożre krańce Moabu, i czaszkę tych, którzy czynią zgiełk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצֵ֥ל
be.Tzel
w cieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָמְד֖וּ
'a.me.Du
staną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָצָ֣א
ya.Tza'
to wyjdzie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶֽהָבָה֙
ve.le.ha.Vah
i płomień
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֹּ֙אכַל֙
va.To.khal
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּאַ֣ת
pe.'At
[to] czoło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָדְקֹ֖ד
ve.ka.de.Kod
i czaszka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.