Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,16

„I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Jebusa, i Amorra, i Gergesa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jebusytę, Emorejczyka, Girgaszytę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Jebusego, i Amorrego, i Gergesego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Iebusi, Amorry, Gergesi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
WEB · World English Bible, 2020: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν Ἀρουκαῖον

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,21 →
„Ale synowie Beniamina nie wygnali Jebusytów mieszkających w Jerozolimie; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Beniamina w Jerozolimie aż do dziś.”
2Sm 24,18 →
„Tego dnia przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu: Idź, zbuduj Panu ołtarz na klepisku Arawny Jebusyty.”
Za 9,7 →
„Usunę krew każdego z jego ust i obrzydliwości spomiędzy jego zębów. Kto pozostanie, będzie należał do naszego Boga, aby był jak książę w Judzie i Ekron, jak Jebusyta.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.