Studiuj werset

1 Księga Kronik 29,13

„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz, nasz Boże, my Ciebie wyznajemy i chwalimy Imię Twojej sławy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy, Boże nasz, wyznawamy tobie i chwalimy imię twoje sławne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz o Boże nasz dawamyć chwałę, a wielbiemy sławne Imię twoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν, Κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.

Porównaj cały rozdział 1Krn 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
2Kor 9,15 →
„Bogu niech będą dzięki za jego niewypowiedziany dar.”
Ps 105,1 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.”
Dn 2,23 →
„Ciebie, Boże moich ojców, wysławiam i chwalę za to, że dałeś mi mądrość i moc, że oznajmiłeś mi teraz to, o co cię prosiliśmy. Oznajmiłeś nam bowiem sen króla.”
2Kor 2,14 →
„Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.”
2Kor 8,16 →
„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;”
1Tes 2,13 →
„Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa.”