Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,14
„Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּ֔י
'a.Mi
[jest] mój lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַעְצֹ֣ר
na'.Tzor
zachowamy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִתְנַדֵּ֖ב
le.hit.na.Dev
złożyć dar
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִיָּדְךָ֖
u.mi.ya.de.Kha
i z ręki twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֥נּוּ
na.Ta.nu
daliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.