Studiuj werset

Księga Wyjścia 26,3

„Pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą; także drugie pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pięć opon będą spinane, jedna z drugą; także drugie pięć opon będą spinane, jedna z drugą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będzie spinanych pięć osłon jedna z drugą, oraz będzie spinanych pięć dalszych osłon jedna z drugą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pięć opon będą spinane, jedna z drugą, i drugie pięć także złączone będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pięć opon będą spinane iedna z drugą, a drugie pięć także.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Five of the curtains are to be joined together, and the other five joined as well.
WEB · World English Bible, 2020: Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμενοι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ.

Porównaj cały rozdział Wj 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,9 →
„I zepniesz pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno. Szóstą zasłonę złożysz we dwoje na przodzie namiotu.”
Wj 36,10 →
„I spięli pięć zasłon jedną z drugą, także drugie pięć zasłon spięli jedną z drugą.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
1Kor 12,4 →
„A różne są dary, lecz ten sam Duch.”
1Kor 12,12–27 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”