Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,4
„I uczynisz błękitne pętle na brzegu jednej zasłony, gdzie skraje mają się spinać. Uczynisz je też na brzegu drugiej zasłony, gdzie skraje mają się spinać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I naczynisz pętlic hijacyntowych na kraju opony jednej, gdzie się kraje spinać mają; także uczynisz na krajach opony drugiej, gdzie się kraje spinać mają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשִׂ֜יתָ
ve.'a.Si.ta
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֶחָ֔ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֹבָ֑רֶת
ba.cho.Va.ret
w połączeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׂפַ֣ת
bis.Fat
na skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
ha.Ki.tzo.Nah
[ten] skrajny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
ba.mach.Be.ret
w połączeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִֽית׃
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.