Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,5
„Pięćdziesiąt pętli uczynisz na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli uczynisz na brzegu drugiej zasłony, w miejscu, gdzie ma być spięta z drugą. Pętle będą jedna naprzeciw drugiej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pięćdziesiąt pętlic uczynisz na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynisz po kraju opony, któremi się spinać ma z drugą; pętlica jedna przeciw drugiej będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂה֮
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּיְרִיעָ֣ה
bay.ri.'Ah
na zasłonie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֶחָת֒
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲמִשִּׁ֣ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
ba.mach.Be.ret
[jest] w połączonym zestawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֑ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַקְבִּילֹת֙
mak.bi.Lot
[będzie] naprzeciwko
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲחֹתָֽהּ׃
'a.cho.Tah
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.