Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,7
„Bo to, co mieli, wystarczyło do wykonania wszelkiej pracy, a nawet zbywało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mieli potrzeb dostatek do wszystkiej roboty, aby ją wyrobili, i zbywało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמְּלָאכָ֗ה
ve.ha.me.la.Khah
i praca
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דַיָּ֛ם
dai.Yam
wystarczalność ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֖ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָ֑הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהוֹתֵֽר׃ ס
ve.ho.Ter
i to było więcej niż wystarczająco
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.