Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,7

„Bo to, co mieli, wystarczyło do wykonania wszelkiej pracy, a nawet zbywało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mieli potrzeb dostatek do wszystkiej roboty, aby ją wyrobili, i zbywało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem był dostatek zapasu dla całego dzieła, by je wykończyć, oraz jeszcze zbywało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto że rzeczy ofiarowanych dosyć było i zbywało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż iuż materyey ku wyprawieniu wszytkich robot było dostatek, tak iż też aż nazbyt było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: since what they already had was more than enough to perform all the work.
WEB · World English Bible, 2020: For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.

Porównaj cały rozdział Wj 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 31,10 →
„Odpowiedział mu Azariasz, najwyższy kapłan z domu Sadoka: Kiedy zaczęto przynosić te ofiary do domu Pana, jedliśmy i nasyciliśmy się, a jeszcze wiele pozostało, gdyż Pan błogosławił swojemu ludowi, a pozostało tego wiele.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.