Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,32
„Podwójne drzwi wykonane były z drzewa oliwnego; wyrzeźbił na nich cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył je złotem. Cherubiny i palmy też wyłożył złotem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁתֵּי֮
u.she.Tei
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot
drzwi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵי־
'a.tzei-
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָלַ֣ע
ve.ka.La'
i wyrzeźbił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְלְע֨וֹת
mik.le.'ot
rzeźbienia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְטוּרֵ֥י
u.fe.tu.Rei
i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְצִפָּ֣ה
ve.tzi.Pah
i on pokrył [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֛רֶד
vai.Ya.red
i on wykuł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּרוּבִ֥ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתִּֽמֹר֖וֹת
ha.ti.mo.Rot
palmy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.