Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,33
„W ten sam sposób uczynił odrzwia z drzewa oliwnego u wejścia do świątyni – zajmowały one jedną czwartą część muru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Podobnie, z drzewa oliwkowego, sporządził odrzwia wejścia do gmachu, które tworzyły czworokąt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynił w wejściu kościoła podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vczynił też v drzwi Koscioła podwoie na cztery grani z drzewa oliwnego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In the same way he made four-sided doorposts of olive wood for the sanctuary entrance.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also made the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὕτως ἐποίησε τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ, φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων, στοαὶ τετραπλῶς.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֛ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפֶ֥תַח
le.Fe.tach
na [to] wejście (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽהֵיכָ֖ל
ha.hei.Khal
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְזוּז֣וֹת
me.zu.Zot
odrzwia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵי־
'a.tzei-
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְבִעִֽית׃
re.vi.'It
czwarta
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.