Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,31

„U wejścia do Miejsca Najświętszego wykonał drzwi z drzewa oliwnego. Nadproża i węgary zajmowały piątą część muru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jako wejście do Mównicy sporządził podwoje z oliwkowego drzewa, których nadproże i odrzwia tworzyły pięciokąt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na wejściu wyrocznice uczynił drzwiczki z drzewa oliwnego, a podwoje były na pięć grani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynił też v mieysca modlitwy drzwi dwoiste z oliwnego drzewa, a podwoie y odrzwie były na pięć grani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the entrance to the inner sanctuary, Solomon constructed doors of olive wood with five-sided doorposts.
WEB · World English Bible, 2020: For the entrance of the inner sanctuary, he made doors of olive wood. The lintel and door posts were a fifth part of the wall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβὶρ ἐποίησε θύρας ξύλων ἀρκευθίνων εἰς φλιὰς πενταπλᾶς

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,19–20 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało;”
J 10,9 →
„Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Ef 3,18 →
„Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość;”