Studiuj werset

Księga Psalmów 74,5

„Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za rycerza miano tego, który się z wysoka z siekierą zanosił, rąbiąc drzewo wiązania jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wróg dał się poznać, gdy zmierzał w górę z gęstwiną toporów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie poznali, jako na wyjściu na wierzch, jako w lesie drzew siekierami:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory podnosił siekierę swą na gęste drzewa, był zacnym wyprawuiąc robotę znamienitą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Można było dostrzec jak wznoszono wysoko topory w gęstwinie drzew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: like men wielding axes in a thicket of trees
WEB · World English Bible, 2020: They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 5,6 →
„Teraz więc rozkaż, aby ścięto dla mnie cedry z Libanu, a moi słudzy będą z twoimi sługami. Dam ci zapłatę dla twoich sług, jaką wyznaczysz. Ty wiesz bowiem, że wśród nas nie ma nikogo, kto by umiał rąbać drzewo tak jak Sydończycy.”
2Krn 2,14 →
„Syna kobiety spośród córek Dana, którego ojcem był mieszkaniec Tyru, a który umie pracować przy złocie, srebrze, brązie, żelazie, kamieniu, drewnie – z purpurą, błękitem, bisiorem i karmazynem, który umie wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdą powierzoną mu pracę, razem z twymi rzemieślnikami i…”
Jr 46,22–23 →
„Jego głos jak głos węża, bo nadciągną z wojskiem, z siekierami przyjdą przeciw niemu jak rąbiący drzewa. Wyrąbią jego las, mówi Pan, choć nie da się go policzyć. Są bowiem liczniejsi od szarańczy i niezliczeni.”