Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,22
„Jego głos jak głos węża, bo nadciągną z wojskiem, z siekierami przyjdą przeciw niemu jak rąbiący drzewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos jego wynijdzie jako wężowy; bo z wojskiem idą, a z siekierami przyjdą nań, jako ci, co wyrąbują drzewo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קוֹלָ֖הּ
ko.Lah
dźwięk jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּנָּחָ֣שׁ
ka.na.Chash
[jest] jak <ten> wąż
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵלֵ֑ךְ
ye.Lekh
[który] pełznie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙
u.ve.kar.du.mOt
i z siekierami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyjdą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּחֹטְבֵ֖י
ke.cho.te.Vei
jak drwale (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.