Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,23
„Wyrąbią jego las, mówi Pan, choć nie da się go policzyć. Są bowiem liczniejsi od szarańczy i niezliczeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrąbią las jego, mówi Pan, choć policzony być nie może; bo się nad szarańczę rozmnożyli, i niemasz im liczby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּרְת֤וּ
ka.re.Tu
wytną
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַעְרָהּ֙
ya'.Rah
las jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֵֽחָקֵ֑ר
ye.cha.Ker
zostanie przeszukany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַבּוּ֙
ra.Bu
będą liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽאַרְבֶּ֔ה
me.'ar.Beh
bardziej niż szarańcza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶ֖ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.