Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,24

„Zawstydzi się córka Egiptu, będzie wydana w ręce ludu z północy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zawstydzi się córka Egipska; podana będzie w rękę ludu północnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Córa Micraimu będzie pohańbiona, wydana w moc ludu Północy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawstydziła się córka Egipska, i podana w ręce ludu północnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Corka Egiptska będzie posromocona, a podana w ręce ludu pułnocnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
WEB · World English Bible, 2020: The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατῃσχύνθη ἡ θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ.

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,15 →
„Bo oto zwołam wszystkie rody z królestw północnych, mówi Pan, i przyjdą, a każdy z nich ustawi swój tron u wejścia do bram Jerozolimy, przeciw wszystkim jej murom i przeciw miastom Judy.”
Ez 29,1–21 →
„W dziesiątym roku, dziesiątego miesiąca, dwunastego dnia tego miesiąca doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i całemu Egiptowi.…”
Ps 137,8 →
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.”
Jr 46,11 →
„Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewico, córko Egiptu. Ale daremnie używasz wielu lekarstw, bo nie będziesz uleczona.”
Jr 46,19–20 →
„Córko, która mieszkasz w Egipcie, przygotuj swoje rzeczy na niewolę, bo Nof będzie pustkowiem i spustoszeniem, bez mieszkańców. Egipt jest jak piękna jałówka, ale jej zniszczenie nadchodzi, idzie z północy.”