Studiuj werset

Księga Psalmów 74,8

„Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedzieli w swoim sercu: Razem ją zburzymy; a w kraju palili wszystkie, wyznaczone miejsca Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili w sercu swojem, rodzaj ich pospołu: Uczyńmy, że ustaną wszystkie święta, Boże, z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowili w sercu swoim, Poborzymy ie pospołu: Y popalili wszytki przybytki Boże w źiemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli w swoich sercach: Stłamsimy je wszystkie razem! Spalili wszystkie wyznaczone miejsca Boga na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They said in their hearts, “We will crush them completely.” They burned down every place where God met us in the land.
WEB · World English Bible, 2020: They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 83,4 →
„Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.”
2Krl 2,3 →
„Wtedy synowie proroków, którzy byli w Betel, wyszli do Elizeusza i zapytali go: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze twego pana znad twojej głowy? Odpowiedział: Wiem, lecz milczcie.”
2Krl 2,5 →
„Wtedy synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zapytali Elizeusza: Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabierze twego pana znad twojej głowy? Odpowiedział: Tak, wiem, lecz milczcie.”
2Krl 4,23 →
„On zapytał: Po co chcesz jechać do niego? Nie ma dziś ani nowiu, ani szabatu. Ale ona rzekła: Będzie dobrze.”
Est 3,8–9 →
„Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.…”