Studiuj werset
Księga Psalmów 74,8
„Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמְר֣וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְ֭לִבָּם
Ve.li.bom
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִינָ֣ם
ni.Nam
zniszczmy ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂרְפ֖וּ
sa.re.Fu
spalili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מוֹעֲדֵי־
mo.'a.dei-
[te] miejsca zgromadzeń (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 74 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.