Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,23

„On zapytał: Po co chcesz jechać do niego? Nie ma dziś ani nowiu, ani szabatu. Ale ona rzekła: Będzie dobrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który rzekł: Po cóż chcesz jechać do niego? Dziś nie masz nowiu miesiąca, ani sabatu. Ale ona rzekła: Daj pokój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מַ֠דּוּעַ

Ma.du.a'

dlaczego?

partykuła · pytająca

H4069 →interlinia

אַ֣תְּ

'a.ti

[jesteś] ty

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H0859 →interlinia

הֹלֶ֤כֶת

ho.lakh.ti

idąc

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1980 →interlinia

אֵלָיו֙

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

חֹ֖דֶשׁ

Cho.desh

nów

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2320 →interlinia

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

שַׁבָּ֑ת

sha.Bat

sabat

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

i powiedziała

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0559 →interlinia

שָׁלֽוֹם׃

sha.Lom

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 4,22werset 23 z 442Krl 4,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.