Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,22
„Potem zawołała swego męża i powiedziała: Proszę cię, przyślij mi jednego ze sług i jedną oślicę. Pobiegnę aż do męża Bożego i wrócę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyzwała męża swego, i rzekła: Proszę cię, poślij ze mną jednego z sług, i jednę oślicę, że pobieżę aż do męża Bożego, i wrócę się zaś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקְרָא֮
va.tik.Ra'
i nazwała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִישָׁהּ֒
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁלְחָ֨ה
shil.Chah
poślij !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הַנְּעָרִ֔ים
ha.ne.'a.Rim
słudzy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַחַ֖ת
ve.'a.Chat
i jeden z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲתֹנ֑וֹת
ha.'a.to.Not
te oślice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאָר֛וּצָה
ve.'a.Ru.tzah
abym pobiegła
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָשֽׁוּבָה׃
ve.'a.Shu.vah
abym mógł wrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.