Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,26
„Wybiegnij, proszę, na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy masz się dobrze? Czy dobrze się ma twój mąż? Czy dobrze się ma twój syn? Odpowiedziała: Dobrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wynijdź przeciwko niej, a rzecz jej: A zdrowaś dobrze? zdrów i mąż twój? zdrów i syn?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִקְרָאתָהּ֒
lik.ra.Tah
na spotkanie jej
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וֶאֱמָר־
ve.'e.mor-
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲשָׁל֥וֹם
ha.sha.Lom
¿ [czy] pokój
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲשָׁל֥וֹם
ha.sha.Lom
¿ [czy] pokój
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאִישֵׁ֖ךְ
le.'i.Shekh
[należą] do męża twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֲשָׁל֣וֹם
ha.sha.Lom
¿ [czy] pokój
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיָּ֑לֶד
lai.Ya.led
[należą] do dziecka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.