Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,18
„Zanieś też tych dziesięć serów dowódcy oddziału, dowiedz się, jak się mają twoi bracia, i weź ich zastaw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠אֵת
Ve.'et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֲרִצֵ֤י
cha.ri.Tzei
[te] porcje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָלָב֙
he.cha.Lav
[to] mleko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּבִ֖יא
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׂר־
le.sar-
dowódcy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑לֶף
ha.'A.lef
tysiąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַחֶ֙יךָ֙
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּפְקֹ֣ד
tif.Kod
zwrócisz uwagę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲרֻבָּתָ֖ם
'a.ru.ba.Tam
ich zastaw
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּקָּֽח׃
ti.Kach
weźmiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.