Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,19
„A Saul wraz z nimi i wszystkimi synami Izraela byli w dolinie Ela, walcząc z Filistynami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Saul i ci wszyscy mężowie israelscy znajdują się w dolinie Dębów, walcząc z Pelisztynami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Saul i oni i wszyscy synowie Izraelowi w dolinie Therebinthu walkę wiedli z Philistynami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Saul y oni ze wszytkim ludem Izraelskim leżeli w dolinie walkę wiodąc przeciw Filistynom Ela.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Σαοὺλ αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δρυὸς πολεμοῦντες μετὰ τῶν ἀλλοφύλων.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֖מֶק
be.'E.mek
[są] w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִלְחָמִ֖ים
nil.cha.Mim
walczący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.