Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,21
„Wtedy ona poszła na górę i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła drzwi i wyszła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ona szedłszy położyła go na łóżku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi, wyszła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem poszła na górę i położyła je na łożu Bożego męża, po czym zamknęła za nim i wyszła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I weszła na górę i położyła go na łóżku człeka Bożego i zamknęła drzwi: a wyszedłszy,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak ona szedszy położyła go na łożku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi o nim wyszła.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
- WEB · World English Bible, 2020
- She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium: et egressa,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ καὶ ἀπέκλεισε κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 4,32 →
„Wtedy Elizeusz wszedł do domu, a oto zmarły chłopiec leżał na jego łóżku.”
- 1Krl 17,19 →
„I odpowiedział jej: Daj mi swego syna. I wziął go z jej łona, zaniósł na górę do pokoju, w którym mieszkał, i położył go na swoim łóżku.”
- 2Krl 4,7 →
„Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów.”
- 2Krl 4,10 →
„Zróbmy mały górny pokój i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i świecznik. I kiedy przyjdzie do nas, uda się tam.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.