Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,10
„Zróbmy mały górny pokój i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i świecznik. I kiedy przyjdzie do nas, uda się tam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַֽעֲשֶׂה־
na.'a.seh-
uczyńmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲלִיַּת־
'a.li.yat-
górna komnata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָשִׂ֨ים
ve.na.Sim
i postawmy
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמְנוֹרָ֑ה
u.me.no.Rah
i świecznik
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֹא֥וֹ
be.vo.'O
gdy przychodzi on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָס֥וּר
ya.Sur
odwróci się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.