Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,11
„Pewnego dnia, gdy tam przybył, udał się do tego pokoju i tam się położył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak dnia jednego, gdy tam przyszedł, skłonił się do onego gmaszku, i odpoczął tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A pewnego dnia, kiedy tam znowu przyszedł, stało się, że wszedł na owo poddasze i tam spoczął.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przyszedł tedy dzień jeden, i przyszedłszy wstąpił do onéj sale i odpoczywał tam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak dnia iednego gdy tam przyszedł, szedł do komory swej y odpoczynął sobie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- One day Elisha came to visit and went to his upper room to lie down.
- WEB · World English Bible, 2020
- One day he came there, and he went to the room and lay there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣בֹא
vai.Ya.vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥סַר
vai.Ya.sar
i zboczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֲלִיָּ֖ה
ha.'a.li.Yah
górna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּשְׁכַּב־
vai.yish.kav-
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.