Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,9

„Wtedy powiedziała do swego męża: Oto teraz wiem, że ten człowiek, który tędy ciągle przechodzi, jest świętym mężem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekła była do męża swego: Oto teraz wiem, że ten mąż Boży święty jest, który tędy przechodzi często."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ona powiedziała do swego męża: Oto się przekonałam, że ten Boży mąż, który tu często przychodzi, jest świętym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która rzekła do męża swego: Widzę, że to jest mąż Boży święty, który tędy często przechodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać mowiła do męża swego, Ia wiē zapewne że ten ktory do nas często wstępuie, iest swięty mąż Boży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the woman said to her husband, “Behold, now I know that the one who often comes our way is a holy man of God.
WEB · World English Bible, 2020: She said to her husband, “See now, I perceive that this is a holy man of God who passes by us continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ᾿ ἡμᾶς διὰ παντός.

Porównaj cały rozdział 2Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,24 →
„I kobieta powiedziała do Eliasza: Teraz wiem, że jesteś mężem Bożym i słowo Pana w twoich ustach jest prawdą.”
Prz 31,10–11 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.”
2Krl 4,7 →
„Potem przyszła i opowiedziała o tym mężowi Bożemu. On powiedział jej: Idź, sprzedaj oliwę i spłać dług. Z reszty zaś utrzymuj siebie i swoich synów.”
1Tes 2,10 →
„Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”