Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,20
„Wziął go więc i zaniósł do jego matki. I siedział na jej kolanach aż do południa, a potem umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który wziąwszy go, zaniósł go do matki jego; i siedział na łonie jej aż do południa i umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
vai.yi.sa.'E.hu
i zaniósł go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִיאֵ֖הוּ
vay.vi.'E.hu
i przyprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִמּ֑וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֧שֶׁב
vai.Ye.shev
i on usiadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּרְכֶּ֛יהָ
bir.Kei.ha
kolana jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽצָּהֳרַ֖יִם
ha.tzo.ho.Ra.yim
południe
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.