Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,20
„Wziął go więc i zaniósł do jego matki. I siedział na jej kolanach aż do południa, a potem umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który wziąwszy go, zaniósł go do matki jego; i siedział na łonie jej aż do południa i umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A ten je wziął oraz zaniósł do jego matki; i do południa pozostawało na jej kolanach, lecz zmarło.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który gdy go wziął i przywiódł do matki jego, położyła go na łonie swem aż do południa, i umarł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory go do niey przyniosł, a on leżąc w południe na łonie iey vmarł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
- WEB · World English Bible, 2020
- When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ᾖρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 7,12 →
„A gdy zbliżył się do bramy miasta, właśnie wynoszono zmarłego, jedynego syna matki, która była wdową. Towarzyszyło jej mnóstwo ludzi z miasta.”
- J 11,3 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.”
- J 11,5 →
„Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza.”
- J 11,14 →
„Wówczas Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł.”
- Rdz 22,2 →
„I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.