Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,9
„I wsadziły go do klatki w łańcuchach, i przyprowadziły do króla Babilonu. Wprowadziły go do ciężkiego więzienia, aby jego głos nie był więcej słyszany na górach Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wsadzili go do klatki w łańcuchach, i przywiedli go do króla Babilońskiego, i wprowadzili go do więzienia ciężkiego, aby więcej nie był słyszany głos jego po górach Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ
vai.yi.te.Nu.hu
i oni położyli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַסּוּגַר֙
va.su.Gar
w [tej] klatce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽחַחִ֔ים
ba.cha.Chim
[tymi] hakami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִאֻ֖הוּ
vay.vi.'U.hu
i przynieśli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבִאֻ֙הוּ֙
ye.vi.'U.hu
przyprowadzili go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמְּצֹד֔וֹת
ba.me.tzo.Dot
w [te] twierdze
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹל֛וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.