Studiuj werset

Księga Ezechiela 4,3

„Następnie weź sobie patelnię żelazną, postaw ją jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i odwróć swą twarz przeciwko niemu. Ono będzie oblężone, a ty będziesz je oblegał. To będzie znak dla domu Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem weźmij sobie panew żelazną, i postaw ją miasto muru żelaznego między sobą a między miastem, a obróć twarz swoję przeciwko niemu, niech będzie oblężone, a oblężesz je. To będzie znakiem domowi Izraelskiemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּ֤ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

קַח־

kach-

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

[dla] siebie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

מַחֲבַ֣ת

ma.cha.Vat

blacha do pieczenia (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4227 →interlinia

בַּרְזֶ֔ל

bar.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1270 →interlinia

וְנָתַתָּ֤ה

ve.na.ta.Tah

i uczynisz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אוֹתָהּ֙

'o.Tah

[znacznik biernika] to

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0853 →interlinia

קִ֣יר

kir

mur (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7023 →interlinia

בַּרְזֶ֔ל

bar.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1270 →interlinia

בֵּינְךָ֖

bei.ne.Kha

między wami

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0996 →interlinia

וּבֵ֣ין

u.Vein

i między

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0996 →interlinia

הָעִ֑יר

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

וַהֲכִינֹתָה֩

va.ha.khi.no.Tah

i skierujesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3559 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פָּנֶ֨יךָ

pa.Nei.kha

twarz twoja

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6440 →interlinia

אֵלֶ֜יהָ

'e.Lei.ha

do tego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0413 →interlinia

וְהָיְתָ֤ה

ve.ha.ye.Tah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

בַמָּצוֹר֙

va.ma.tzOr

w [tym] stanie oblężenia

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4692 →interlinia

וְצַרְתָּ֣

ve.tzar.Ta

i oblegniesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6696 →interlinia

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

na nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5921 →interlinia

א֥וֹת

'ot

[będzie] znakiem

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0226 →interlinia

הִ֖יא

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

לְבֵ֥ית

le.Veit

dla domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Ez 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 4,2werset 3 z 17Ez 4,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.