Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,11
„Powiedz im: Ja jestem waszym znakiem. Jak uczyniłem, tak się im stanie: Pójdą na wygnanie, w niewolę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם
mo.fet.Khem
[jestem] waszym znakiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֗יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵעָשֶׂ֣ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגּוֹלָ֥ה
ba.go.Lah
na [wygnaniu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשְּׁבִ֖י
va.she.Vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵלֵֽכוּ׃
ye.Le.khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.