Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,6
„Na ich oczach podnieś je na ramiona i wynieś o zmierzchu, zakryj sobie twarz i nie patrz na ziemię. Dałem cię bowiem jako znak domowi Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם
le.'Ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׂא֙
ti.Sa'
podniesiesz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֲלָטָ֣ה
ba.'a.la.Tah
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תוֹצִ֔יא
to.Tzi'
wyniesiesz [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֣יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְכַסֶּ֔ה
te.kha.Seh
zakryjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְאֶ֖ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְתַתִּ֖יךָ
ne.ta.Ti.kha
uczyniłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֥ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.