Studiuj werset

Księga Ezechiela 12,5

„Na ich oczach przebij sobie mur i wynieś przez niego swoje rzeczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed ich oczyma przebijesz sobie mur oraz tam je wyniesiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed oczyma ich przekopaj sobie ścianę, a wynidziesz przez nię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I przerąb ścianę domu twoiego przed nimi, a wynieś tamtędy wszytek sprzęt twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it.
WEB · World English Bible, 2020: Dig through the wall in their sight, and carry your baggage out that way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι᾿ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ez 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 25,4 →
„Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu. Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta, a król uszedł w stronę pustyni.”
Jr 39,2–4 →
„A w jedenastym roku Sedekiasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w murach miasta. I weszli do niego wszyscy książęta króla Babilonu, i zasiedli w Bramie Środkowej: Nergalsarezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i pozostali książęta króla…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.