Studiuj werset
Księga Ezechiela 12,7
„I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: wyniosłem swoje rzeczy za dnia, jak toboły wygnańca, a wieczorem przebiłem ręką mur; o zmierzchu wyniosłem je, na ramionach niosąc je na ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַ֣עַשׂ
va.'A.'as
i uczyniłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֻוֵּיתִי֒
tzu.vei.Ti
zostało mi rozkazane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֵּ֠לַי
Ke.lai
mój bagaż
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹצֵ֜אתִי
ho.Tze.ti
wyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּכְלֵ֤י
kikh.Lei
jak bagaż (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָעֶ֛רֶב
u.va.'E.rev
i wieczorem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָתַֽרְתִּי־
cha.tar.ti-
wykopałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַקִּ֖יר
va.Kir
w murze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֲלָטָ֥ה
ba.'a.la.Tah
w ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוֹצֵ֛אתִי
ho.Tze.ti
wyniosłem [to]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשָׂ֖אתִי
na.Sa.ti
podniosłem [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.