Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,7
„Prorokowałem więc, jak mi rozkazano. A gdy prorokowałem, powstał szum, a oto poruszenie; i kości zbliżyły się do siebie, kość do swojej kości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִבֵּ֖אתִי
ve.ni.Be.ti
i prorokowałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֻוֵּ֑יתִי
tzu.Vei.ti
zostało mi rozkazane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּהִנָּֽבְאִי֙
ke.hi.na.ve.'I
gdy prorokowałem
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּקְרְב֣וּ
va.tik.re.Vu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַצְמֽוֹ׃
atz.Mo
kość jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.