Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,8

„I spojrzałem, a oto pojawiły się na nich ścięgna, obrosły ciałem i skóra je powlekła z wierzchu, ale nie było w nich tchnienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ujrzałem, a oto na nich żyły, i mięso porosło, i powleczone były skórą po wierzchu; ale ducha nie było w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem spojrzałem, a oto na nich ścięgna, porosły muskułami i z wierzchu, rozciągnęła się na nich skóra; jednak ducha w nich jeszcze nie było.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzałem, a ono po nich żyły i ciało wstąpiło, i rozciągnęła się na nich skóra po wierzchu: a ducha nie miały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vyzrałem, a oto na nich żyły y mięso porosło, a obleczone są skorą po wierzchu, Ale duch nie był w nich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.
WEB · World English Bible, 2020: I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ' αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ' αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπ' αὐτοῖς.