Studiuj werset

Księga Jeremiasza 13,5

„Poszedłem więc i ukryłem go nad Eufratem, jak mi Pan rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy poszedłem i schowałem go nad Fratem, jak mi rozkazał WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedłem i skryłem go w Euphratesie, jako mi był Pan rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odszedłem a skryłem gi w Eufrates rzece iako mi Pan roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I went and hid it at Perath, as the LORD had commanded me.
WEB · World English Bible, 2020: So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος.

Porównaj cały rozdział Jr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,16 →
„Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.”
Wj 39,42–43 →
„Według wszystkiego, co Pan rozkazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela wykonali całą tę pracę. I Mojżesz obejrzał tę całą robotę, a zrobili ją, jak Pan rozkazał; tak właśnie zrobili. I Mojżesz im błogosławił.”
Mt 22,2–6 →
„Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi. I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść. Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i…”
J 2,5–8 →
„Jego matka powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, co wam powie. A było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według żydowskiego zwyczaju oczyszczenia, mieszczących każda dwa albo trzy wiadra. Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.…”
Dz 26,19–20 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu. Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.”