Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,4
„Weź ten pas, który kupiłeś i który jest na twoich biodrach, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skalnej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָנִ֖יתָ
ka.Ni.ta
kupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָתְנֶ֑יךָ
ma.te.Nei.kha
biodra twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקוּם֙
ve.Kum
i wstań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּרָ֔תָה
pe.Ra.tah
ku Perat
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְטָמְנֵ֥הוּ
ve.ta.me.Ne.hu
i ukryj go
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְקִ֥יק
bin.Kik
w [tej] rozpadlinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.