Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,6
„A po upływie wielu dni Pan powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który ci rozkazałem tam ukryć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֵּ֖ץ
mi.Ketz
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּרָ֔תָה
pe.Ra.tah
ku Perat
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְקַ֤ח
ve.Kach
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוִּיתִ֖יךָ
tzi.vi.Ti.kha
rozkazałem ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְטָמְנוֹ־
le.ta.me.nov-
aby go ukryć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.