Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,7
„Poszedłem wtedy nad Eufrat, wykopałem i wziąłem pas z miejsca, gdzie go ukryłem, a oto pas był zbutwiały tak, że do niczego się nie nadawał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵלֵ֣ךְ
va.'e.Lekh
i poszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּרָ֔תָה
pe.Ra.tah
ku Perat
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָאֶחְפֹּ֗ר
va.'ech.Por
i kopałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶקַּח֙
va.'e.Kach
i wziąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טְמַנְתִּ֣יו
te.man.Tiv
ukryłem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁחַ֣ת
nish.Chat
zostało zniszczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְלַ֖ח
yitz.Lach
był użyteczny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּֽל׃ פ
la.Kol
na [to] cokolwiek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.