Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,30

„To też są wyjścia z miasta: od strony północnej – cztery tysiące pięćset prętów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć też są granice miejskie od strony północnej cztery tysiące i pięć set łokci miary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś takie są zewnętrzne strony miasta: Po stronie północnej – cztery tysiące pięćset łokci rozciągłości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A te wychodzenia miasta, od strony północnéj pięćset i cztery tysiące namierzysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takowe też są wyścia mieysckie od krainy pułnocney cztery tysiące y pięć set lask pomiarowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which will be 4,500 cubits long,
WEB · World English Bible, 2020: “These are the exits of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hi egressus civitatis: a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 48,16 →
„Oto jego wymiary: strona północna – cztery tysiące pięćset prętów, strona południowa – cztery tysiące pięćset, strona wschodnia – cztery tysiące pięćset i strona zachodnia – cztery tysiące pięćset.”
Ez 48,32–35 →
„Od strony wschodniej – cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna i brama Dana jedna. Od strony południowej – cztery tysiące pięćset prętów, a bramy trzy: brama Symeona jedna, brama Issachara jedna i brama Zebulona jedna.…”
Ap 21,16 →
„Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.”